"Una fàtsa, una ràtsa", "ein Gesicht, eine Rasse": So begrüßen viele Griechen die Italiener, mit einem Ausdruck, der gerade dem Italienischen entlehnt ist. Die beiden Völker teilen das Mittelmeer, die Küche, die Vorliebe für die Piazza und die Familie sowie eine sehr lange gemeinsame Geschichte aus Handel, Herrschaft, Krieg und Freundschaft.
Eine dreitausend Jahre lange Geschichte
- In der Antike gründeten die Griechen ihre Kolonien in Süditalien und Sizilien, Magna Graecia; später eroberte Rom Griechenland und übernahm seine Kultur.
- Im Mittelalter und in der Neuzeit beherrschte die Republik Venedig jahrhundertelang die Ionischen Inseln, Kreta, Teile des Peloponnes und viele Inseln der Ägäis, während Genua Chios kontrollierte. Geblieben sind Festungen, Markuslöwen, katholische Kirchen und Hunderte italienischer Wörter im Griechischen.
- Auf Korfu, vier Jahrhunderte lang venezianisch, war Italienisch bis ins 19. Jahrhundert die Sprache der Gebildeten; auf Zakynthos wurde der Dichter Ugo Foscolo geboren. Im 19. Jahrhundert fanden viele Exilanten des Risorgimento Zuflucht in Griechenland, und einige, wie Santorre di Santarosa, kämpften und starben für die griechische Unabhängigkeit.
- Von 1912 bis 1947 war das Dodekanes italienisch: Auf Rhodos, Kos und Leros sieht man noch rationalistische Gebäude und Bauten im "Kolonialstil" aus jenen Jahren, wie die Neustadt von Rhodos und den Ort Lakki auf Leros.
Der Krieg
Am 28. Oktober 1940 griff das faschistische Italien Griechenland an, das die Invasion zurückschlug. Es folgte die deutsche, italienische und bulgarische Besatzung bis 1943-1944. Nach dem Waffenstillstand vom 8. September 1943 weigerten sich auf Kefalonia die Soldaten der Division Acqui, den Deutschen die Waffen zu übergeben, und wurden zu Tausenden massakriert: In Argostoli erinnert ein Denkmal an sie. Es ist eine schmerzliche, aber gemeinsame Erinnerung, und heute sind die Beziehungen zwischen den beiden Ländern von großer Freundschaft geprägt.
Die Gemeinschaft von heute
Heute leben in Griechenland Tausende Italiener: Fachkräfte und Angestellte italienischer und internationaler Unternehmen, Lehrer, Forscher, Gastronomen, Tourismusunternehmer, Studenten und immer mehr Rentner, die sich für das Klima und den Lebensrhythmus Griechenlands entschieden haben. Der italienische Tourismus ist für Griechenland seit jeher einer der wichtigsten, vor allem auf den Kykladen, auf Kreta und auf den Ionischen Inseln.
Rentner in Griechenland
Griechenland hat für Rentner, die ihren Wohnsitz aus dem Ausland verlegen, ein begünstigtes Steuerregime eingeführt, mit einer Pauschalsteuer von 7% auf ausländische Einkünfte für fünfzehn Jahre, unter bestimmten Bedingungen. Die Regeln hängen auch vom Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Italien und Griechenland und von der Art der Rente ab: Italienische staatliche Renten zum Beispiel werden in der Regel weiterhin in Italien besteuert. Vor dem Umzug ist es unerlässlich, sich von einem Experten beraten zu lassen und sich in das AIRE einzutragen.
Die italienischen Institutionen
| Institution | Was sie bietet |
|---|---|
| Italienische Botschaft in Athen | Konsularische Dienste, Pässe, AIRE, Betreuung |
| Honorarkonsulate | In mehreren Städten und auf mehreren Inseln, für die Grundbetreuung |
| Italienische staatliche Schule in Athen | Vom Kindergarten bis zum Gymnasium, in Italien gültige Abschlüsse |
| Italienisches Kulturinstitut in Athen und Thessaloniki | Sprachkurse, Kulturveranstaltungen, Bibliothek |
| Italienische Archäologische Schule in Athen | Forschung und archäologische Ausgrabungen |
| Italienisch-Hellenische Handelskammer | In Athen und Thessaloniki, Unterstützung für Unternehmen |
| Katholische Kirchen | Messen auf Italienisch in einigen Pfarreien in Athen und auf den Inseln |
Orte der italienischen Erinnerung
- Korfu: die venezianische Altstadt, UNESCO-Welterbe, und die Liston, von den Franzosen nach dem Vorbild von Paris erbaut.
- Zakynthos: das Solomos gewidmete Museum und die Erinnerung an Foscolo.
- Kefalonia: das Denkmal für die Gefallenen der Division Acqui in Argostoli.
- Rhodos und Leros: die italienische Architektur des 20. Jahrhunderts.
- Kreta: die venezianischen Festungen von Chania, Rethymno und Heraklion.
- Syros und Tinos: katholische Gemeinden alten lateinischen Ursprungs.
- Sphakteria bei Pylos: das Denkmal für Santorre di Santarosa.
Siehe auch Arbeiten in Griechenland, Hauskauf und das osmanische und venezianische Griechenland.
Wissenswertes
- "Una fàtsa, una ràtsa", ein Gesicht, eine Rasse, ist der Ausdruck, mit dem viele Griechen die Italiener begrüßen, dem Italienischen entlehnt.
- Auf Korfu, vier Jahrhunderte lang venezianisch, war Italienisch bis ins 19. Jahrhundert die Sprache der Gebildeten.
- Auf Zakynthos wurde der Dichter Ugo Foscolo geboren.
- Von 1912 bis 1947 war das Dodekanes italienisch, und rationalistische Gebäude sind erhalten.
Praktische Tipps
- Vor dem Umzug als Rentner ist es unerlässlich, sich von einem Experten beraten zu lassen und sich in das AIRE einzutragen.
- Für konsularische Dienste und Pässe wenden Sie sich an die Italienische Botschaft in Athen. Auf den Inseln bieten Honorarkonsulate eine Grundbetreuung.
- Für Messen auf Italienisch suchen Sie die katholischen Pfarreien in Athen und auf den Inseln.
- Auf Kefalonia steht das Denkmal für die Gefallenen der Division Acqui in Argostoli.
Häufige Fragen
Wie lange gilt das begünstigte Steuerregime für Rentner? Fünfzehn Jahre, mit einer Pauschalsteuer von 7% auf ausländische Einkünfte, unter bestimmten Bedingungen.
Werden italienische staatliche Renten in Griechenland besteuert? In der Regel werden sie weiterhin in Italien besteuert.
Welche italienischen Schulen gibt es in Athen? Die Italienische staatliche Schule, vom Kindergarten bis zum Gymnasium, mit in Italien gültigen Abschlüssen.
Wo steht das Denkmal für Santorre di Santarosa? Auf Sphakteria bei Pylos.


