« Una fàtsa, una ràtsa », « un visage, une race » : c'est ainsi que beaucoup de Grecs saluent les Italiens, avec une expression empruntée à l'italien lui-même. Les deux peuples partagent la Méditerranée, la cuisine, le goût de la place et de la famille, et une très longue histoire commune, faite de commerce, de dominations, de guerres et d'amitié.
Une histoire de trois mille ans
- Dans l'Antiquité, les Grecs fondèrent leurs colonies en Italie du Sud et en Sicile, la Grande-Grèce ; puis Rome conquit la Grèce et adopta sa culture.
- Au Moyen Âge et à l'époque moderne, la République de Venise domina pendant des siècles les îles Ioniennes, la Crète, une partie du Péloponnèse et de nombreuses îles de la mer Égée, tandis que Gênes contrôla Chios. Il en reste des forteresses, des lions de Saint-Marc, des églises catholiques et des centaines de mots italiens dans le grec.
- À Corfou, vénitienne pendant quatre siècles, l'italien fut une langue savante jusqu'au XIXe siècle ; à Zante naquit le poète Ugo Foscolo. Au XIXe siècle, de nombreux exilés du Risorgimento trouvèrent refuge en Grèce et certains, comme Santorre di Santarosa, combattirent et moururent pour l'indépendance grecque.
- De 1912 à 1947, le Dodécanèse fut italien : à Rhodes, Kos et Leros, on voit encore des édifices rationalistes et de style « colonial » de ces années, comme la ville nouvelle de Rhodes et le village de Lakki à Leros.
La guerre
Le 28 octobre 1940, l'Italie fasciste attaqua la Grèce, qui repoussa l'invasion. Suivit l'occupation allemande, italienne et bulgare jusqu'en 1943-1944. Après l'armistice du 8 septembre 1943, à Céphalonie, les soldats de la division Acqui refusèrent de remettre leurs armes aux Allemands et furent massacrés par milliers : à Argostoli, un monument leur rend hommage. C'est une mémoire douloureuse mais partagée, et aujourd'hui les relations entre les deux pays sont d'une grande amitié.
La communauté d'aujourd'hui
Aujourd'hui, des milliers d'Italiens vivent en Grèce : professionnels et employés d'entreprises italiennes et internationales, enseignants, chercheurs, restaurateurs, entrepreneurs du tourisme, étudiants, et de plus en plus de retraités qui ont choisi le climat et le rythme de vie grecs. Le tourisme italien est depuis toujours l'un des plus importants pour la Grèce, surtout dans les Cyclades, en Crète et dans les îles Ioniennes.
Retraités en Grèce
La Grèce a instauré un régime fiscal avantageux pour les retraités qui transfèrent leur résidence depuis l'étranger, avec un impôt forfaitaire de 7% sur les revenus étrangers pendant quinze ans, sous certaines conditions. Les règles dépendent aussi de la convention contre les doubles impositions entre l'Italie et la Grèce et du type de pension : les pensions publiques italiennes, par exemple, restent en général imposées en Italie. Avant de déménager, il est indispensable de se faire conseiller par un expert et de s'inscrire à l'AIRE.
Les institutions italiennes
| Institution | Ce qu'elle offre |
|---|---|
| Ambassade d'Italie à Athènes | Services consulaires, passeports, AIRE, assistance |
| Consulats honoraires | Dans plusieurs villes et îles, pour l'assistance de base |
| École d'État italienne d'Athènes | De la maternelle au lycée, diplômes valables en Italie |
| Institut italien de culture d'Athènes et de Thessalonique | Cours de langue, événements culturels, bibliothèque |
| École archéologique italienne d'Athènes | Recherche et fouilles archéologiques |
| Chambre de commerce italo-hellénique | À Athènes et à Thessalonique, soutien aux entreprises |
| Églises catholiques | Messes en italien dans certaines paroisses d'Athènes et des îles |
Lieux de la mémoire italienne
- Corfou : la vieille ville vénitienne, patrimoine de l'UNESCO, et le Liston construit par les Français sur le modèle de Paris.
- Zante : le musée consacré à Solomos et la mémoire de Foscolo.
- Céphalonie : le monument aux morts de la division Acqui à Argostoli.
- Rhodes et Leros : l'architecture italienne du XXe siècle.
- Crète : les forteresses vénitiennes de La Canée, Rethymno et Héraklion.
- Syros et Tinos : communautés catholiques d'ancienne origine latine.
- Sphactérie, près de Pylos : le monument à Santorre di Santarosa.
Voir aussi travailler en Grèce, acheter une maison et la Grèce ottomane et vénitienne.
Curiosités
- « Una fàtsa, una ràtsa », un visage, une race, est l'expression avec laquelle beaucoup de Grecs saluent les Italiens, empruntée à l'italien.
- À Corfou, vénitienne pendant quatre siècles, l'italien fut une langue savante jusqu'au XIXe siècle.
- À Zante naquit le poète Ugo Foscolo.
- De 1912 à 1947, le Dodécanèse fut italien, et il en reste des édifices rationalistes.
Conseils pratiques
- Avant de déménager comme retraité, il est indispensable de se faire conseiller par un expert et de s'inscrire à l'AIRE.
- Pour les services consulaires et les passeports, adressez-vous à l'Ambassade d'Italie à Athènes. Dans les îles, les consulats honoraires offrent une assistance de base.
- Pour les messes en italien, cherchez les paroisses catholiques d'Athènes et des îles.
- À Céphalonie, le monument aux morts de la division Acqui se trouve à Argostoli.
Questions fréquentes
Combien de temps dure le régime fiscal avantageux pour les retraités ? Quinze ans, avec un impôt forfaitaire de 7% sur les revenus étrangers, sous certaines conditions.
Les pensions publiques italiennes sont-elles imposées en Grèce ? En général, elles restent imposées en Italie.
Quelles écoles italiennes y a-t-il à Athènes ? L'École d'État italienne, de la maternelle au lycée, avec des diplômes valables en Italie.
Où se trouve le monument à Santorre di Santarosa ? À Sphactérie, près de Pylos.


