"Una fàtsa, una ràtsa", "una cara, una raza": así saludan muchos griegos a los italianos, con una expresión tomada precisamente del italiano. Los dos pueblos comparten el Mediterráneo, la cocina, el gusto por la plaza y la familia, y una historia común larguísima, hecha de comercio, dominaciones, guerras y amistad.
Una historia de tres mil años
- En la Antigüedad los griegos fundaron sus colonias en el sur de Italia y en Sicilia, la Magna Grecia; después Roma conquistó Grecia y adoptó su cultura.
- En la Edad Media y en la Edad Moderna la República de Venecia dominó durante siglos las islas Jónicas, Creta, parte del Peloponeso y muchas islas del Egeo, mientras que Génova controló Quíos. De ello quedan fortalezas, leones de San Marcos, iglesias católicas y cientos de palabras italianas en griego.
- En Corfú, veneciana durante cuatro siglos, el italiano fue lengua culta hasta el siglo XIX; en Zante nació el poeta Ugo Foscolo. En el siglo XIX muchos exiliados del Risorgimento encontraron refugio en Grecia y algunos, como Santorre di Santarosa, combatieron y murieron por la independencia griega.
- De 1912 a 1947 el Dodecaneso fue italiano: en Rodas, Kos y Leros todavía se ven edificios racionalistas y de estilo "colonial" de aquellos años, como la ciudad nueva de Rodas y el pueblo de Lakki en Leros.
La guerra
El 28 de octubre de 1940 la Italia fascista atacó Grecia, que rechazó la invasión. Siguió la ocupación alemana, italiana y búlgara hasta 1943-1944. Tras el armisticio del 8 de septiembre de 1943, en Cefalonia los soldados de la división Acqui se negaron a entregar las armas a los alemanes y fueron masacrados por millares: en Argostoli un monumento los recuerda. Es una memoria dolorosa pero compartida, y hoy las relaciones entre los dos países son de gran amistad.
La comunidad de hoy
Hoy en Grecia viven miles de italianos: profesionales y empleados de empresas italianas e internacionales, docentes, investigadores, restauradores, empresarios del turismo, estudiantes y cada vez más jubilados que han elegido el clima y el ritmo de vida griegos. El turismo italiano ha sido siempre uno de los más importantes para Grecia, sobre todo en las Cícladas, en Creta y en las islas Jónicas.
Jubilados en Grecia
Grecia ha introducido un régimen fiscal favorable para los jubilados que trasladan su residencia desde el extranjero, con un impuesto fijo del 7% sobre las rentas extranjeras durante quince años, en determinadas condiciones. Las reglas dependen también del convenio para evitar la doble imposición entre Italia y Grecia y del tipo de pensión: las pensiones públicas italianas, por ejemplo, suelen seguir tributando en Italia. Antes de trasladarse es indispensable pedir consejo a un experto e inscribirse en el AIRE.
Las instituciones italianas
| Institución | Qué ofrece |
|---|---|
| Embajada de Italia en Atenas | Servicios consulares, pasaportes, AIRE, asistencia |
| Consulados honorarios | En varias ciudades e islas, para la asistencia básica |
| Escuela estatal italiana de Atenas | De la educación infantil al bachillerato, con títulos válidos en Italia |
| Instituto Italiano de Cultura de Atenas y de Salónica | Cursos de lengua, eventos culturales, biblioteca |
| Escuela arqueológica italiana de Atenas | Investigación y excavaciones arqueológicas |
| Cámara de comercio italo-helénica | En Atenas y Salónica, apoyo a las empresas |
| Iglesias católicas | Misas en italiano en algunas parroquias de Atenas y de las islas |
Lugares de la memoria italiana
- Corfú: la ciudad vieja veneciana, patrimonio de la UNESCO, y el Liston construido por los franceses según el modelo de París.
- Zante: el museo dedicado a Solomos y la memoria de Foscolo.
- Cefalonia: el monumento a los caídos de la división Acqui en Argostoli.
- Rodas y Leros: la arquitectura italiana del siglo XX.
- Creta: las fortalezas venecianas de Chania, Rethymno y Heraklion.
- Syros y Tinos: comunidades católicas de antiguo origen latino.
- Esfacteria, cerca de Pilos: el monumento a Santorre di Santarosa.
Véase también trabajar en Grecia, comprar casa y la Grecia otomana y veneciana.
Curiosidades
- "Una fàtsa, una ràtsa", una cara, una raza, es la expresión con la que muchos griegos saludan a los italianos, tomada del italiano.
- En Corfú, veneciana durante cuatro siglos, el italiano fue lengua culta hasta el siglo XIX.
- En Zante nació el poeta Ugo Foscolo.
- De 1912 a 1947 el Dodecaneso fue italiano, y quedan edificios racionalistas.
Consejos prácticos
- Antes de trasladarse como jubilado es indispensable pedir consejo a un experto e inscribirse en el AIRE.
- Para los servicios consulares y los pasaportes hay que dirigirse a la Embajada de Italia en Atenas. En las islas, los consulados honorarios ofrecen asistencia básica.
- Para las misas en italiano, conviene buscar las parroquias católicas de Atenas y de las islas.
- En Cefalonia el monumento a los caídos de la división Acqui se encuentra en Argostoli.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura el régimen fiscal favorable para los jubilados? Quince años, con un impuesto fijo del 7% sobre las rentas extranjeras, en determinadas condiciones.
¿Tributan en Grecia las pensiones públicas italianas? Por lo general siguen tributando en Italia.
¿Qué escuelas italianas hay en Atenas? La Escuela estatal italiana, de la educación infantil al bachillerato, con títulos válidos en Italia.
¿Dónde está el monumento a Santorre di Santarosa? En Esfacteria, cerca de Pilos.


