Grecia.ccMythes, histoire, îles et vie d'aujourd'hui
Histoire, art, philosophie, traditions

L'alphabet grec

Vingt-quatre lettres qui ont donné naissance à l'alphabet latin et à l'alphabet cyrillique : apprendre à les lire est plus facile qu'il n'y paraît, et cela aide énormément en voyage.

Lingua greca antica
Lingua greca antica. Photo: Tilemahos Efthimiadis, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Au VIIIe siècle av. J.-C., les Grecs adoptèrent l'alphabet des Phéniciens, marchands du Liban, qui notait seulement les consonnes. La grande innovation grecque fut d'employer certains signes pour les voyelles : naquit ainsi le premier alphabet complet, où chaque son a sa lettre. Par les colonies d'Italie méridionale, l'alphabet grec passa aux Étrusques et aux Latins ; de nombreux siècles plus tard, les moines Cyrille et Méthode en tirèrent l'alphabet des langues slaves. Le mot alphabet vient lui-même des deux premières lettres, alpha et bêta.

Les 24 lettres

MajusculeMinusculeNomPrononciation moderneTranslittération
Ααalphaaa
Ββvita (bêta)vv (b)
Γγgammagh doux ; devant e, i comme le « y » de « yeux »g, gh
Δδdeltacomme le « th » anglais de « this »d, dh
Εεepsilonee
Ζζzita (zêta)z de « zèbre »z
Ηηita (êta)ii (e)
Θθthita (thêta)comme le « th » anglais de « think »th
Ιιiotaii
Κκkappakk
Λλlambdall
Μμmimm
Ννninn
Ξξxiksx, ks
Οοomicronoo
Ππpipp
Ρρrorr
Σσ, ςsigmas (ς s'emploie en fin de mot)s
Ττtaf (tau)tt
Υυipsilonii, y
Φφfiff, ph
Χχchicomme le « j » espagnol ou le « ch » allemandch, h
Ψψpsipsps
Ωωomégaoo

Diphtongues et combinaisons

En grec moderne, certaines paires de lettres ont un son particulier, et c'est la clé pour lire les panneaux :

LettresSonExemple
αιeκαι (ke, « et »)
ει, οι, υιiείναι (ine, « est »)
ουuουζο (uzo, ouzo)
αυ, ευav/ev ou af/efαυτό (aftó, « ceci »)
μπb (m-b au milieu d'un mot)μπύρα (bira, bière)
ντd (n-d au milieu d'un mot)ντομάτα (domata, tomate)
γκ, γγg (n-g au milieu d'un mot)Αγγλία (Anglia, Angleterre)
τσtsτσάι (tsai, thé)

Prononciation ancienne et moderne

Dans de nombreuses écoles, le grec ancien se lit avec la prononciation dite érasmienne, reconstituée par Érasme au XVIe siècle : bêta comme « b », êta comme un « é » long. Les Grecs, eux, lisent aussi les textes anciens avec la prononciation moderne. C'est pourquoi un Grec dit « Omiros » et « Athina » là où nous disons Homère et Athéna.

Lettres perdues

L'alphabet ancien avait d'autres lettres, disparues par la suite, comme le digamma (Ϝ), qui notait le son « w » et donna naissance au F latin, le koppa (Ϙ), dont dérive le Q, et le sampi (ϡ). Certaines survivaient comme chiffres : les Grecs utilisaient en effet les lettres aussi pour écrire les nombres.

L'alphabet dans la science

Les lettres grecques sont partout dans la science : π pour le rapport entre la circonférence et le diamètre, Σ pour la sommation, Δ pour une variation, α, β, γ pour les rayonnements, λ pour la longueur d'onde, μ pour micro, Ω pour l'ohm. Les étoiles les plus brillantes d'une constellation s'appellent alpha, bêta, gamma : Alpha du Centaure, par exemple.

Voir aussi l'histoire de la langue grecque et le guide de conversation.

Le saviez-vous

  • Le grec compte 24 lettres : 7 voyelles et 17 consonnes. Le premier alphabet complet, où chaque son a sa lettre, naquit avec les signes grecs pour les voyelles.
  • Le mot alphabet vient des deux premières lettres, alpha et bêta.
  • Les étoiles les plus brillantes d'une constellation s'appellent alpha, bêta, gamma : Alpha du Centaure, par exemple.

Questions fréquentes

Combien de lettres compte l'alphabet grec ? Vingt-quatre, en majuscules et en minuscules.

D'où dérive l'alphabet grec ? De l'alphabet des Phéniciens, qui notait seulement les consonnes ; les Grecs ajoutèrent des signes pour les voyelles.

Comment lit-on le grec ancien ? À l'école, on utilise la prononciation érasmienne ; les Grecs lisent aussi les textes anciens avec la prononciation moderne.

Quelles lettres grecques utilise-t-on en mathématiques ? Le π pour le rapport entre la circonférence et le diamètre, le Σ pour la sommation et le Δ pour une variation.

Nos guides en PDF

À télécharger avant de partir, en anglais, italien et allemand.

Tous les guides