Au VIIIe siècle av. J.-C., les Grecs adoptèrent l'alphabet des Phéniciens, marchands du Liban, qui notait seulement les consonnes. La grande innovation grecque fut d'employer certains signes pour les voyelles : naquit ainsi le premier alphabet complet, où chaque son a sa lettre. Par les colonies d'Italie méridionale, l'alphabet grec passa aux Étrusques et aux Latins ; de nombreux siècles plus tard, les moines Cyrille et Méthode en tirèrent l'alphabet des langues slaves. Le mot alphabet vient lui-même des deux premières lettres, alpha et bêta.
Les 24 lettres
| Majuscule | Minuscule | Nom | Prononciation moderne | Translittération |
|---|---|---|---|---|
| Α | α | alpha | a | a |
| Β | β | vita (bêta) | v | v (b) |
| Γ | γ | gamma | gh doux ; devant e, i comme le « y » de « yeux » | g, gh |
| Δ | δ | delta | comme le « th » anglais de « this » | d, dh |
| Ε | ε | epsilon | e | e |
| Ζ | ζ | zita (zêta) | z de « zèbre » | z |
| Η | η | ita (êta) | i | i (e) |
| Θ | θ | thita (thêta) | comme le « th » anglais de « think » | th |
| Ι | ι | iota | i | i |
| Κ | κ | kappa | k | k |
| Λ | λ | lambda | l | l |
| Μ | μ | mi | m | m |
| Ν | ν | ni | n | n |
| Ξ | ξ | xi | ks | x, ks |
| Ο | ο | omicron | o | o |
| Π | π | pi | p | p |
| Ρ | ρ | ro | r | r |
| Σ | σ, ς | sigma | s (ς s'emploie en fin de mot) | s |
| Τ | τ | taf (tau) | t | t |
| Υ | υ | ipsilon | i | i, y |
| Φ | φ | fi | f | f, ph |
| Χ | χ | chi | comme le « j » espagnol ou le « ch » allemand | ch, h |
| Ψ | ψ | psi | ps | ps |
| Ω | ω | oméga | o | o |
Diphtongues et combinaisons
En grec moderne, certaines paires de lettres ont un son particulier, et c'est la clé pour lire les panneaux :
| Lettres | Son | Exemple |
|---|---|---|
| αι | e | και (ke, « et ») |
| ει, οι, υι | i | είναι (ine, « est ») |
| ου | u | ουζο (uzo, ouzo) |
| αυ, ευ | av/ev ou af/ef | αυτό (aftó, « ceci ») |
| μπ | b (m-b au milieu d'un mot) | μπύρα (bira, bière) |
| ντ | d (n-d au milieu d'un mot) | ντομάτα (domata, tomate) |
| γκ, γγ | g (n-g au milieu d'un mot) | Αγγλία (Anglia, Angleterre) |
| τσ | ts | τσάι (tsai, thé) |
Prononciation ancienne et moderne
Dans de nombreuses écoles, le grec ancien se lit avec la prononciation dite érasmienne, reconstituée par Érasme au XVIe siècle : bêta comme « b », êta comme un « é » long. Les Grecs, eux, lisent aussi les textes anciens avec la prononciation moderne. C'est pourquoi un Grec dit « Omiros » et « Athina » là où nous disons Homère et Athéna.
Lettres perdues
L'alphabet ancien avait d'autres lettres, disparues par la suite, comme le digamma (Ϝ), qui notait le son « w » et donna naissance au F latin, le koppa (Ϙ), dont dérive le Q, et le sampi (ϡ). Certaines survivaient comme chiffres : les Grecs utilisaient en effet les lettres aussi pour écrire les nombres.
L'alphabet dans la science
Les lettres grecques sont partout dans la science : π pour le rapport entre la circonférence et le diamètre, Σ pour la sommation, Δ pour une variation, α, β, γ pour les rayonnements, λ pour la longueur d'onde, μ pour micro, Ω pour l'ohm. Les étoiles les plus brillantes d'une constellation s'appellent alpha, bêta, gamma : Alpha du Centaure, par exemple.
Voir aussi l'histoire de la langue grecque et le guide de conversation.
Le saviez-vous
- Le grec compte 24 lettres : 7 voyelles et 17 consonnes. Le premier alphabet complet, où chaque son a sa lettre, naquit avec les signes grecs pour les voyelles.
- Le mot alphabet vient des deux premières lettres, alpha et bêta.
- Les étoiles les plus brillantes d'une constellation s'appellent alpha, bêta, gamma : Alpha du Centaure, par exemple.
Questions fréquentes
Combien de lettres compte l'alphabet grec ? Vingt-quatre, en majuscules et en minuscules.
D'où dérive l'alphabet grec ? De l'alphabet des Phéniciens, qui notait seulement les consonnes ; les Grecs ajoutèrent des signes pour les voyelles.
Comment lit-on le grec ancien ? À l'école, on utilise la prononciation érasmienne ; les Grecs lisent aussi les textes anciens avec la prononciation moderne.
Quelles lettres grecques utilise-t-on en mathématiques ? Le π pour le rapport entre la circonférence et le diamètre, le Σ pour la sommation et le Δ pour une variation.


