Le grec est une langue indo-européenne, seule représentante de sa branche. Aucune autre langue européenne n'a une histoire écrite aussi longue et continue : des tablettes mycéniennes à aujourd'hui, plus de 3.400 ans se sont écoulés. Le grec moderne est différent de celui de Platon, comme le français l'est du latin, mais la continuité est beaucoup plus forte : un Grec d'aujourd'hui reconnaît beaucoup de mots des textes anciens.
- XIVe-XIIe s. av. J.-C.Grec mycénien, écrit en linéaire B sur des tablettes d'argile.
- VIIIe-IVe s. av. J.-C.Grec ancien : dialectes ionien, attique, dorien, éolien ; adoption de l'alphabet.
- Ve-IVe s. av. J.-C.L'attique d'Athènes devient la langue de la culture.
- IIIe s. av. J.-C.-IVe s. apr. J.-C.Koinè hellénistique, langue commune de la Méditerranée orientale et du Nouveau Testament.
- IVe-XVe s.Grec médiéval ou byzantin.
- XVe-XVIIIe s.Le grec parlé évolue sous la domination ottomane et vénitienne.
- 1830-1976Diglossie : katharévousa officielle contre démotique parlé.
- 1976Le démotique devient langue officielle de l'État et de l'école.
- 1982Introduction du système monotonique, avec un seul accent.
Les dialectes anciens
Dans l'Antiquité, il n'existait pas un grec unique. Chaque région avait son dialecte : l'ionien des îles et de l'Asie Mineure (Hérodote, Hippocrate), l'attique d'Athènes (Platon, les tragiques), le dorien de Sparte, de Corinthe et de Crète, l'éolien de Lesbos et de Béotie (Sappho, Alcée). La langue d'Homère est un mélange artificiel d'ionien et d'éolien.
La koinè
Avec les conquêtes d'Alexandre le Grand se diffusa dans toute la Méditerranée orientale la koinè, la "langue commune", fondée sur l'attique mais simplifiée. Elle était parlée d'Alexandrie à l'Afghanistan et fut la langue des Évangiles et des lettres de saint Paul. À Rome, les personnes cultivées la connaissaient comme on connaît aujourd'hui l'anglais.
Du byzantin au moderne
À Byzance, la langue parlée continua d'évoluer, tandis que les écrivains imitaient l'attique classique. Il se créa ainsi une fracture entre langue écrite et langue parlée, la diglossie, qui dura jusqu'au XXe siècle. Après l'indépendance, l'État adopta la katharévousa, une langue "purifiée" des emprunts turcs et italiens et proche du grec ancien ; le peuple et la plupart des poètes utilisaient le démotique. La "question de la langue" devint aussi politique, avec des affrontements de rue comme ceux de 1901 pour une traduction des Évangiles en démotique. En 1976, après la chute de la dictature qui avait imposé la katharévousa, le démotique fut proclamé langue officielle.
Le grec moderne
| Caractéristique | Exemple |
|---|---|
| Alphabet de 24 lettres | Voir l'alphabet grec |
| Prononciation différente de l'ancienne | b se prononce "v", ē (êta) se prononce "i" |
| Trois genres grammaticaux | masculin, féminin, neutre |
| Quatre cas | nominatif, génitif, accusatif, vocatif (le datif a disparu) |
| Un seul accent graphique | καλημέρα (kaliméra, bonjour) |
| Point-virgule comme point d'interrogation | Τι κάνεις; (Ti kánis ? Comment vas-tu ?) |
Le grec en Italie
Dans quelques villages du Salento (la Grecìa salentina, autour de Calimera et de Martano) et de la Calabre méridionale (Bova et l'Aspromonte), on parle encore le griko ou grecanico, une langue d'origine grecque reconnue comme minorité linguistique historique. Les spécialistes discutent pour savoir si elle descend des colonies antiques ou de la présence byzantine médiévale.
Mots grecs en français
Le français utilise des milliers de mots d'origine grecque, souvent arrivés par le latin ou créés par la science moderne : téléphone (loin + voix), démocratie (peuple + pouvoir), biologie, philosophie, géographie, théâtre, musique, école, église, orthographe, hypothèse, thèse, crise. Voir aussi les mots qui viennent des mythes et le guide de conversation en grec moderne.
Le saviez-vous
- Les tablettes mycéniennes en linéaire B, écrites entre le XIVe et le XIIe siècle av. J.-C., sont le premier témoignage du grec. Aucune autre langue européenne n'a une histoire écrite aussi longue et continue.
- Un Grec d'aujourd'hui reconnaît beaucoup de mots des textes anciens, même si la prononciation a changé : le b se lit "v" et le ē (êta) se lit "i".
- En grec moderne, le point-virgule sert de point d'interrogation : Τι κάνεις; signifie "Comment vas-tu ?".
Conseils pratiques
- Pour entendre le griko, visitez les villages de la Grecìa salentina autour de Calimera et de Martano.
- En Calabre, la même langue se parle encore à Bova, dans l'Aspromonte.
- Avant de partir, voir l'alphabet grec : enseignes et menus se lisent plus facilement quand on connaît les 24 lettres.
Questions fréquentes
Le grec moderne est-il très différent de l'ancien ? La prononciation a beaucoup changé, mais la continuité est forte : un Grec d'aujourd'hui reconnaît beaucoup de mots des textes anciens.
Combien de personnes parlent grec ? Environ 13 millions, en Grèce, à Chypre et dans la diaspora.
Combien de lettres compte l'alphabet grec ? Vingt-quatre, en usage depuis le VIIIe siècle av. J.-C.
Parle-t-on encore grec en Italie ? Oui, le griko ou grecanico se parle dans quelques villages du Salento et dans la Calabre méridionale, et il est reconnu comme minorité linguistique historique.


