Grecia.ccMythes, histoire, îles et vie d'aujourd'hui
Préparer le voyage

Guide de conversation en grec moderne

Un « kaliméra » le matin et un « efcharistó » au bon moment suffisent à faire sourire un Grec : voici les mots et les phrases les plus utiles pour le voyage.

Plaka
Plaka. Photo: Joanbanjo, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Les Grecs apprécient beaucoup ceux qui essaient de dire quelques mots dans leur langue, même avec des erreurs. Dans les lieux touristiques, presque tout le monde parle anglais, et beaucoup parlent aussi un peu d'italien, mais dans les villages quelques phrases en grec ouvrent toutes les portes. Dans la colonne de la prononciation, la voyelle accentuée est indiquée par l'accent ; pour lire les lettres, voir l'alphabet grec.

Salutations et politesse

FrançaisGrecPrononciation
Salut (informel) / BonjourΓεια σου / Γεια σαςYia su / Yia sas
Bonjour (le matin)ΚαλημέραKaliméra
BonsoirΚαλησπέραKalispéra
Bonne nuitΚαληνύχταKaliníchta
Au revoirΑντίοAndío
S'il vous plaît / Je vous en prieΠαρακαλώParakaló
Merci (beaucoup)Ευχαριστώ (πολύ)Efcharistó (polí)
Oui / NonΝαι / ΌχιNe / Óchi
Excusez-moiΣυγγνώμηSignómi
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?Τι κάνεις; / Τι κάνετε;Ti kánis? / Ti kánete?
Bien, merciΚαλά, ευχαριστώKalá, efcharistó
Je m'appelle...Με λένε...Me léne...
EnchantéΧάρηκαChárika

Se comprendre

FrançaisGrecPrononciation
Parlez-vous anglais / italien ?Μιλάτε αγγλικά / ιταλικά;Miláte angliká / italiká?
Je ne comprends pasΔεν καταλαβαίνωDen katalavéno
Je ne parle pas grecΔεν μιλάω ελληνικάDen miláo elliniká
Pouvez-vous répéter ?Μπορείτε να το επαναλάβετε;Boríte na to epanalávete?
Comment dit-on... ?Πώς λέγεται...;Pos légete...?

Se déplacer

FrançaisGrecPrononciation
Où est... ?Πού είναι...;Pu íne...?
Le port / l'aéroportΤο λιμάνι / Το αεροδρόμιοTo limáni / To aerodrómio
La gare routièreΟ σταθμός λεωφορείωνO stathmós leoforíon
Un billet pour...Ένα εισιτήριο για...Éna isitírio ya...
À quelle heure part-il ?Τι ώρα φεύγει;Ti óra févgi?
À droite / à gauche / tout droitΔεξιά / Αριστερά / ΕυθείαDexiá / Aristerá / Efthía
C'est à quelle distance ?Πόσο μακριά είναι;Póso makriá íne?
PlageΠαραλίαParalía

Au restaurant et dans les magasins

FrançaisGrecPrononciation
Une table pour deux, s'il vous plaîtΈνα τραπέζι για δύο, παρακαλώÉna trapézi ya dío, parakaló
La carte / l'addition, s'il vous plaîtΤον κατάλογο / Τον λογαριασμό, παρακαλώTon katálogo / Ton logariasmó, parakaló
Eau / vin / bièreΝερό / Κρασί / ΜπύραNeró / Krasí / Bíra
Pain / caféΨωμί / ΚαφέςPsomí / Kafés
Je suis végétarienΕίμαι χορτοφάγοςÍme chortofágos
Bon appétit !Καλή όρεξη!Kalí órexi!
À votre santé !Γεια μας!Yia mas!
Combien ça coûte ?Πόσο κοστίζει;Póso kostízi?
C'est délicieuxΕίναι πολύ νόστιμοÍne polí nóstimo

À l'hôtel

FrançaisGrecPrononciation
J'ai une réservationΈχω κάνει κράτησηÉcho káni krátisi
Avez-vous une chambre ?Έχετε δωμάτιο;Échete domátio?
Pour une nuit / deux nuitsΓια ένα βράδυ / δύο βράδιαYa éna vrádi / dío vrádia
CléΚλειδίKlidí

Urgences

FrançaisGrecPrononciation
Au secours !Βοήθεια!Voíthia!
Appelez un médecin / une ambulanceΦωνάξτε έναν γιατρό / ένα ασθενοφόροFonáxte énan yatró / éna asthenofóro
Pharmacie / hôpitalΦαρμακείο / ΝοσοκομείοFarmakío / Nosokomío
PoliceΑστυνομίαAstinomía
Je suis perduΧάθηκαCháthika

Les nombres

NombreGrecPrononciation
1έναéna
2δύοdío
3τρίαtría
4τέσσεραtéssera
5πέντεpénde
6έξιéxi
7επτάeftá
8οκτώoktó
9εννέαennéa
10δέκαdéka
20είκοσιíkosi
100εκατόekató

Gestes et habitudes

  • Attention au « oui » : en grec il se dit ne, ce qui ressemble à notre « non » ; « non » se dit óchi.
  • Pour dire « non », on lève souvent le menton et on hausse les sourcils, parfois avec un claquement de langue.
  • Évitez de montrer la paume de la main ouverte avec les doigts tendus vers quelqu'un : le geste, appelé moútza, est une insulte.
  • La salutation Yia sas vaut aussi bien pour « bonjour » que pour « au revoir », et s'emploie avec ceux qu'on ne connaît pas ou avec plusieurs personnes ; Yia su avec des amis et des enfants.
  • Pour un toast, on dit Yia mas !, « à notre santé ».

Voir aussi l'histoire de la langue grecque et le glossaire de la Grèce.

Le saviez-vous

  • Les Grecs apprécient beaucoup ceux qui essaient de dire quelques mots dans leur langue, même avec des erreurs.
  • Dans les lieux touristiques, presque tout le monde parle anglais, et beaucoup parlent aussi un peu d'italien.
  • En grec, ne veut dire « oui » et ressemble à notre « non » : « non » se dit óchi.

Conseils pratiques

  • Employez Yia sas avec ceux que vous ne connaissez pas ou avec plusieurs personnes, et Yia su avec des amis et des enfants.
  • Avant de trinquer, dites Yia mas, « à notre santé ».
  • Évitez de montrer la main ouverte avec les doigts tendus vers quelqu'un : le geste, la moútza, est une insulte.
  • Pour lire les inscriptions et les lettres du grec, voir la page sur l'alphabet grec.

Questions fréquentes

Comment dit-on merci en grec ? Efcharistó, ou efcharistó polí pour « merci beaucoup ».

Comment dit-on bonjour ? Kaliméra ; pour bonsoir, on dit kalispéra.

Comment dit-on oui et non ? Ne pour oui, óchi pour non.

Comment dit-on au secours ? Voíthia.

Nos guides en PDF

À télécharger avant de partir, en anglais, italien et allemand.

Tous les guides