La littérature grecque moderne est née avec l'État indépendant, mais elle a des racines plus anciennes : dans la poésie populaire des chants klephtiques et dans la littérature de la Crète vénitienne, qui produisit au XVIIe siècle l'Erotókritos de Vitsentzos Kornaros, un long poème d'amour que les Crétois récitent encore par cœur.
La question de la langue
Pendant plus d'un siècle, les écrivains se divisèrent entre la katharévousa, une langue « épurée » et archaïsante utilisée par l'État, et le démotique, la langue parlée par le peuple. Les poètes choisirent presque tous le démotique, qui devint en 1976 la langue officielle. Voir l'histoire de la langue grecque.
Les auteurs principaux
| Auteur | Années | Œuvres à connaître |
|---|---|---|
| Dionysios Solomos | 1798-1857 | Hymne à la Liberté (hymne national), Les Libres Assiégés |
| Andreas Kalvos | 1792-1869 | Odes, poésie patriotique |
| Kostis Palamas | 1859-1943 | Les Douze Chants du Tzigane |
| Konstantinos Cavafy | 1863-1933 | Ithaque, En attendant les barbares, La Ville |
| Nikos Kazantzakis | 1883-1957 | Zorba le Grec, Le Christ recrucifié, Le Capitaine Michalis, Lettre au Greco |
| Stratis Myrivilis | 1890-1969 | La Vie dans la tombe, sur la Première Guerre mondiale |
| Giorgos Séféris | 1900-1971 | Mythistórima, Journal de bord (Nobel 1963) |
| Ghiannis Ritsos | 1909-1990 | Épitaphios, Sonate au clair de lune, Romiosini |
| Odysseas Elytis | 1911-1996 | Axion Esti, Soleil le premier (Nobel 1979) |
| Vassilis Vassilikos | 1934-2023 | Z, dont est tiré le film de Costa-Gavras |
| Petros Markaris | 1937 | Les polars du commissaire Kostas Charitos, situés à Athènes |
Cavafy, le poète d'Alexandrie
Konstantinos Cavafy vécut presque toute sa vie à Alexandrie d'Égypte, employé dans un bureau du gouvernement. Il publia peu de son vivant, distribuant ses poèmes à ses amis. Ses poèmes, brefs et ironiques, parlent de personnages historiques oubliés de l'époque hellénistique et byzantine, de désir, de mémoire. Ithaque invite à jouir du voyage plus que du but ; En attendant les barbares raconte une ville qui attend un ennemi qui n'arrive pas. Aujourd'hui, c'est le poète grec moderne le plus traduit au monde.
Kazantzakis et Zorba
Le Crétois Nikos Kazantzakis fut écrivain, philosophe et voyageur inquiet. Zorba le Grec (1946), l'histoire d'un intellectuel qui apprend à vivre auprès d'un mineur plein de passion, devint très célèbre grâce au film de 1964 avec Anthony Quinn et la musique de Theodorakis. La Dernière Tentation du Christ fut condamnée par l'Église et inspira le film de Martin Scorsese. Sur sa tombe à Héraklion est gravé : « Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre ».
La Génération de Trente
Dans les années 1930, un groupe de poètes et d'écrivains renouvela la littérature grecque en unissant tradition et modernisme européen. Giorgos Séféris, diplomate, écrivit une poésie sobre et mélancolique sur le destin de la Grèce ; Odysseas Elytis célébra la lumière, la mer et les îles de la mer Égée. Tous deux reçurent le prix Nobel. Ghiannis Ritsos, poète de la gauche, fut déporté plusieurs fois dans les îles d'exil ; beaucoup de ses poèmes furent mis en musique par Theodorakis.
À lire aujourd'hui
Parmi les auteurs contemporains disponibles en traduction, il y a Petros Markaris, avec ses polars qui racontent la crise à Athènes, Alki Zei, autrice pour la jeunesse, Ioanna Karystiani, Christos Ikonomou, Vasilis Alexakis. Pour aborder la poésie, les anthologies de Cavafy, de Séféris et d'Elytis sont le meilleur point de départ.
Voir aussi les personnages célèbres et la littérature grecque antique.
Curiosités
- L'Erotókritos de Vitsentzos Kornaros, un poème d'amour du XVIIe siècle dans la Crète vénitienne, les Crétois le récitent encore par cœur.
- Cavafy publia peu de son vivant, distribuant ses poèmes à ses amis.
- Le démotique devint la langue officielle de la Grèce en 1976.
Conseils pratiques
- Pour aborder la poésie, les anthologies de Cavafy, de Séféris et d'Elytis sont le meilleur point de départ.
- Lisez Zorba le Grec, puis regardez le film de 1964 avec Anthony Quinn et la musique de Theodorakis.
- Si vous visitez Héraklion, cherchez la tombe de Kazantzakis : on y a gravé « Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre ».
- Les polars de Petros Markaris, situés à Athènes, racontent la crise de la ville.
Questions fréquentes
Quelle langue utilisaient les écrivains ? Pendant plus d'un siècle, ils se divisèrent entre katharévousa et démotique. Presque tous choisirent le démotique.
Qui sont les deux prix Nobel ? Giorgos Séféris, en 1963, et Odysseas Elytis, en 1979.
Quel est le poète grec moderne le plus traduit ? Konstantinos Cavafy, qui vécut presque toute sa vie à Alexandrie d'Égypte.
Par quel livre commencer ? Pour le roman, Zorba le Grec de Kazantzakis. Pour la poésie, les anthologies de Cavafy, de Séféris et d'Elytis.


