Grecia.ccMitos, historia, islas y vida de hoy
Historia, arte, filosofía, tradiciones

La literatura griega moderna

Dos premios Nobel, un poeta de Alejandría que ha conquistado el mundo y una novela que ha hecho bailar el sirtaki a medio planeta: la literatura griega moderna está por descubrir.

Konstantinos Kavafis
Konstantinos Kavafis. Foto: Unknown photographer (signed: Pacino), Public domain, Wikimedia Commons

La literatura griega moderna nació con el Estado independiente, pero tiene raíces más antiguas: en la poesía popular de los cantos kléfticos y en la literatura de la Creta veneciana, que en el siglo XVII produjo el Erotókritos de Vitsentzos Kornaros, un largo poema de amor que los cretenses todavía recitan de memoria.

La cuestión de la lengua

Durante más de un siglo los escritores se dividieron entre la katharévousa, una lengua "purificada" y arcaizante usada por el Estado, y el demótico, la lengua hablada por el pueblo. Los poetas eligieron casi todos el demótico, que en 1976 se convirtió en la lengua oficial. Véase la historia de la lengua griega.

Los autores principales

AutorAñosObras que conviene conocer
Dionysios Solomos1798-1857Himno a la Libertad (himno nacional), Los libres sitiados
Andreas Kalvos1792-1869Odas, poesía patriótica
Kostis Palamas1859-1943El dodecálogo del gitano
Konstantinos Kavafis1863-1933Ítaca, Esperando a los bárbaros, La ciudad
Nikos Kazantzakis1883-1957Zorba el griego, Cristo de nuevo crucificado, O Kapetán Mihális, Informe al Greco
Stratis Myrivilis1890-1969La vida en la tumba, sobre la Primera Guerra Mundial
Giorgos Seferis1900-1971Mythistórima, Diario de a bordo (Nobel 1963)
Yannis Ritsos1909-1990Epitafio, Sonata a la luz de la luna, Romiosini
Odysseas Elytis1911-1996Axion Esti, Sol el primero (Nobel 1979)
Vassilis Vassilikos1934-2023Z, de la que salió la película de Costa-Gavras
Petros Markaris1937Las novelas policiacas del comisario Kostas Charitos, ambientadas en Atenas

Kavafis, el poeta de Alejandría

Konstantinos Kavafis vivió casi toda su vida en Alejandría de Egipto, empleado en una oficina del gobierno. Publicó poco en vida, repartiendo los poemas entre los amigos. Sus poemas, breves e irónicos, hablan de personajes históricos olvidados de la época helenística y bizantina, del deseo, de la memoria. Ítaca invita a disfrutar del viaje más que de la meta; Esperando a los bárbaros cuenta una ciudad que espera a un enemigo que no llega. Hoy es el poeta griego moderno más traducido del mundo.

Kazantzakis y Zorba

El cretense Nikos Kazantzakis fue escritor, filósofo y viajero inquieto. Zorba el griego (1946), la historia de un intelectual que aprende a vivir de un minero lleno de pasión, se hizo famosísima gracias a la película de 1964 con Anthony Quinn y la música de Theodorakis. La última tentación de Cristo fue condenada por la Iglesia e inspiró la película de Martin Scorsese. En su tumba de Heraclión está grabado: "No espero nada, no temo nada, soy libre".

La Generación del Treinta

En los años treinta un grupo de poetas y escritores renovó la literatura griega uniendo tradición y modernismo europeo. Giorgos Seferis, diplomático, escribió una poesía sobria y melancólica sobre el destino de Grecia; Odysseas Elytis celebró la luz, el mar y las islas del Egeo. Ambos recibieron el premio Nobel. Yannis Ritsos, poeta de la izquierda, fue deportado varias veces a las islas de confinamiento; muchos de sus poemas fueron musicados por Theodorakis.

Para leer hoy

Entre los autores contemporáneos disponibles en traducción figuran Petros Markaris, con sus novelas policiacas que cuentan la crisis en Atenas, Alki Zei, autora de literatura juvenil, Ioanna Karystiani, Christos Ikonomou, Vasilis Alexakis. Para acercarse a la poesía, las antologías de Kavafis, Seferis y Elytis son el mejor punto de partida.

Véase también los personajes famosos y la literatura griega antigua.

Curiosidades

  • El Erotókritos de Vitsentzos Kornaros, un poema de amor del siglo XVII en la Creta veneciana, los cretenses todavía lo recitan de memoria.
  • Kavafis publicó poco en vida, repartiendo sus poemas entre los amigos.
  • El demótico se convirtió en la lengua oficial de Grecia en 1976.

Consejos prácticos

  • Para acercarse a la poesía, las antologías de Kavafis, Seferis y Elytis son el mejor punto de partida.
  • Leed Zorba el griego y luego ved la película de 1964 con Anthony Quinn y la música de Theodorakis.
  • Si visitáis Heraclión, buscad la tumba de Kazantzakis: está grabado en ella "No espero nada, no temo nada, soy libre".
  • Las novelas policiacas de Petros Markaris, ambientadas en Atenas, cuentan la crisis de la ciudad.

Preguntas frecuentes

¿Qué lengua usaban los escritores? Durante más de un siglo se dividieron entre katharévousa y demótico. Casi todos eligieron el demótico.

¿Quiénes son los dos premios Nobel? Giorgos Seferis, en 1963, y Odysseas Elytis, en 1979.

¿Cuál es el poeta griego moderno más traducido? Konstantinos Kavafis, que vivió casi toda su vida en Alejandría de Egipto.

¿Con qué libro empezar? Para la novela, Zorba el griego de Kazantzakis. Para la poesía, las antologías de Kavafis, Seferis y Elytis.

Nuestras guías en PDF

Para descargar antes de salir, en inglés, italiano y alemán.

Todas las guías