Grecia.ccMythes, histoire, îles et vie d'aujourd'hui
Mythes grecs

Les mots qui viennent des mythes

Sans nous en rendre compte, nous utilisons chaque jour des dizaines de mots nés des mythes grecs : voici d'où ils viennent.

Eco
Eco. Photo: Miguel Hermoso Cuesta, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

La mythologie grecque vit dans notre langue. Beaucoup de mots sont arrivés en français par le latin, d'autres ont été créés à l'époque moderne par des savants et des écrivains qui connaissaient les classiques.

Mots

MotVient dePourquoi
PaniquePanLe dieu des bois effrayait soudain les voyageurs
MuséeMusesLe Mouseion était le lieu consacré aux Muses ; à Alexandrie, c'était un centre d'études
MusiqueMusesL'« art des Muses »
ÉchoLa nymphe ÉchoElle ne pouvait que répéter les derniers mots des autres
NarcissismeNarcisseIl tomba amoureux de sa propre image
ChimèreLa ChimèreMonstre impossible, donc « rêve irréalisable »
ChaosChaosLe vide primordial dont naquit le monde
OcéanOcéanLe titan du fleuve qui entourait la terre
AtlasAtlasLe titan qui soutient le ciel, représenté sur les premiers recueils de cartes géographiques
HypnoseHypnosLe dieu du sommeil
MorphineMorphéeLe dieu des songes
ÉrotiqueÉrosLe dieu de l'amour
AphrodisiaqueAphroditeLa déesse de l'amour et de la beauté
ChronologieChrónos, le tempsSouvent confondu avec le titan Cronos, qui dévorait ses enfants
TitanesqueLes TitansGéants d'une force énorme
HerculéenHercule (Héraclès)Force extraordinaire
MentorMentorUlysse lui confia Télémaque ; Athéna prit son apparence pour le conseiller
HarpieLes HarpiesFemme avide et méchante
SirèneLes SirènesAlarme sonore, mais aussi femme fascinante
NémésisNémésisLa déesse qui punit l'orgueil
IrisIrisLa messagère des dieux, personnification de l'arc-en-ciel
TantaleTantaleÉlément chimique qui « ne boit pas » les acides, comme Tantale ne parvenait pas à boire
ArachnideArachnéTransformée en araignée par Athéna

Expressions courantes

  • Talon d'Achille : le point faible d'une personne (Achille).
  • Ouvrir la boîte de Pandore : déclencher une série d'ennuis impossibles à arrêter (Pandore).
  • Le fil d'Ariane : ce qui aide à sortir d'une situation compliquée (Thésée).
  • Un travail de Sisyphe : une tâche qui n'en finit jamais (les Enfers).
  • Supplice de Tantale : désirer quelque chose de tout proche mais inaccessible.
  • La pomme de discorde : la cause d'une querelle (guerre de Troie).
  • Cheval de Troie : une ruse qui s'introduit en cachette ; en informatique, un programme malveillant déguisé.
  • Être entre Charybde et Scylla : devoir choisir entre deux dangers (monstres).
  • Les travaux d'Hercule : une entreprise très dure (les douze travaux).
  • Une odyssée : un voyage long et plein d'obstacles (Ulysse).
  • Dormir comme dans les bras de Morphée, ou « être dans les bras de Morphée » : dormir profondément.

Noms célèbres

Des marques et des projets scientifiques empruntent aussi leurs noms aux mythes : les missions lunaires Apollo et le programme Artemis de la NASA, le projet européen d'avion spatial Hermès, les chaussures de sport qui portent le nom de Nike, la déesse de la victoire, et bien d'autres.

Voir aussi le glossaire des mythes.

Le saviez-vous

  • Le mot « panique » vient du dieu Pan, qui effrayait soudain les voyageurs dans les bois.
  • Le tantale est un élément chimique qui « ne boit pas » les acides, comme Tantale ne parvenait pas à boire.
  • Les chaussures de sport Nike portent le nom de la déesse de la victoire.

Conseils pratiques

  • Cherchez dix mots dans un journal et découvrez lesquels viennent des mythes.
  • Pour les personnages cités dans les mots, le glossaire des mythes est la référence suivante.
  • Pour l'expression « une odyssée », lisez l'Odyssée d'Homère et le voyage d'Ulysse.
  • Quand vous cherchez l'origine d'un mot, vérifiez le latin : c'est le canal principal par lequel les noms grecs sont arrivés en français.

Questions fréquentes

D'où vient le mot « musique » ? Des Muses : c'est l'« art des Muses ».

Que signifie « talon d'Achille » ? Le point faible d'une personne.

Que signifie « ouvrir la boîte de Pandore » ? Déclencher une série d'ennuis impossibles à arrêter.

Que veut dire « une odyssée » ? Un voyage long et plein d'obstacles.

Nos guides en PDF

À télécharger avant de partir, en anglais, italien et allemand.

Tous les guides