En Grèce, Noël (Christoúgenna) est moins important que Pâques, mais les douze jours entre le 25 décembre et le 6 janvier, le Dodekaímero, sont pleins de traditions anciennes. L'Église de Grèce suit pour les fêtes fixes le calendrier révisé, si bien que Noël tombe le même jour qu'en France.
Les kalanta
Le matin de la veille de Noël, du Nouvel An et de l'Épiphanie, les enfants vont de porte en porte en chantant les kálanta, chants de vœux, en s'accompagnant du triangle et de petits tambours. En échange, ils reçoivent des pièces et des douceurs. Le nom vient des calendes latines, le premier jour du mois.
Le petit bateau et le sapin
À côté du sapin de Noël, arrivé en Grèce avec le roi Othon au XIXe siècle, on décore dans de nombreuses maisons et sur les places un petit bateau (karaváki) de lumières colorées, une tradition des îles et des villes de la mer qui évoque ceux qui naviguent et le retour des marins. À Thessalonique et à Athènes, place Syntagma et place Aristotelous, on allume de grands sapins et on installe des marchés de Noël.
À table
| Spécialité | Ce que c'est |
|---|---|
| Christópsomo | « Pain du Christ », pain doux décoré d'une croix, préparé la veille |
| Melomakárona | Biscuits moelleux à l'huile d'olive, à l'orange et à la cannelle, imbibés de miel et couverts de noix |
| Kourabiédes | Biscuits de pâte sablée aux amandes recouverts de sucre glace |
| Diples | Feuilletés frits et roulés, au miel et aux noix |
| Le repas de Noël | Dinde farcie ou rôti de porc, aujourd'hui plus répandus que l'agneau |
Voir aussi les douceurs grecques.
Saint Basile et la vasilopita
En Grèce, les cadeaux ne sont pas apportés par le Père Noël le 25 décembre, mais par saint Basile (Ágios Vasílis), évêque de Césarée, la nuit du Nouvel An, le jour de sa fête. À minuit ou au déjeuner du premier janvier, la famille coupe la vasilopita, un gâteau dans lequel est cachée une pièce : la première part est pour le Christ, puis pour la maison, puis pour chaque membre de la famille par ordre d'âge. Celui qui trouve la pièce aura de la chance toute l'année. Les bureaux, les écoles et les associations coupent eux aussi leur vasilopita en janvier. Au Nouvel An, on a aussi l'habitude de briser une grenade sur le seuil de la maison, pour porter l'abondance.
Les kallikantzaroi
Selon la tradition populaire, pendant les douze jours montent du sous-sol les kallikantzaroi, lutins espiègles qui entrent dans les maisons par la cheminée, éteignent les feux et font des farces. Pour les tenir à distance, on gardait allumé le feu de la cheminée. Le 6 janvier, avec la bénédiction des eaux, ils retournent sous terre.
L'Épiphanie
Le 6 janvier on fête les Theofánia, le baptême du Christ. Dans chaque ville de mer, de lac ou de rivière, le prêtre bénit les eaux et jette dans l'eau une croix : de courageux jeunes gens plongent dans l'eau glacée pour la récupérer, et celui qui y parvient reçoit une bénédiction particulière. Les cérémonies les plus grandes ont lieu au Pirée, à Thessalonique et dans les îles. Le lendemain, on fête saint Jean-Baptiste, fête de tous les Giannis.
Voir aussi fêtes et traditions et l'Église orthodoxe.
Le saviez-vous ?
- En Grèce, les cadeaux sont apportés par saint Basile la nuit du Nouvel An, et non par le Père Noël le 25 décembre.
- Le sapin de Noël est arrivé en Grèce avec le roi Othon, au XIXe siècle.
- Le 6 janvier, le prêtre jette une croix dans l'eau, et les jeunes plongent dans l'eau glacée pour la récupérer.
Conseils pratiques
- Pour les douceurs typiques de la période, cherchez les melomakarona et les kourabiedes.
- Pour le jour de l'Épiphanie, les cérémonies les plus grandes ont lieu au Pirée, à Thessalonique et dans les îles.
- Pour les vœux, dites « Kalá Christoúgenna ! », joyeux Noël.
- Le repas de Noël comprend aujourd'hui souvent de la dinde farcie ou du rôti de porc, plus répandus que l'agneau.
Questions fréquentes
Quand échange-t-on les cadeaux ? Au Nouvel An, quand saint Basile apporte les cadeaux.
Qu'est-ce que la vasilopita ? C'est un gâteau dans lequel est cachée une pièce : celui qui la trouve aura de la chance toute l'année.
Que sont les kalanta ? Ce sont des chants de vœux chantés par les enfants de porte en porte, en échange de pièces et de douceurs.
Qui sont les kallikantzaroi ? Ce sont des lutins espiègles qui montent du sous-sol pendant les douze jours et font des farces. Le 6 janvier, ils retournent sous terre.


