Grecia.ccMythen, Geschichte, Inseln und das Leben heute
Geschichte, Kunst, Philosophie, Traditionen

Geschichte der griechischen Sprache

Mehr als 3.400 Jahre geschriebene Geschichte: Griechisch ist die am längsten belegte europäische Sprache, und wer es heute spricht, erkennt noch viele Wörter Homers.

Lineare B
Lineare B. Foto: Sharon Mollerus, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Das Griechische ist eine indoeuropäische Sprache, die einzige Vertreterin ihres Zweigs. Keine andere europäische Sprache hat eine so lange und ununterbrochene Schriftgeschichte: Von den mykenischen Tafeln bis heute sind über 3.400 Jahre vergangen. Das Neugriechische unterscheidet sich vom Griechisch Platons, wie sich das Italienische vom Lateinischen unterscheidet, aber die Kontinuität ist viel stärker: Ein Grieche von heute erkennt viele Wörter der antiken Texte.

Die Phasen der griechischen Sprache
  1. 14.-12. Jh. v. Chr.Mykenisches Griechisch, in Linear B auf Tontafeln geschrieben.
  2. 8.-4. Jh. v. Chr.Altgriechisch: ionischer, attischer, dorischer, äolischer Dialekt; Übernahme des Alphabets.
  3. 5.-4. Jh. v. Chr.Das Attische Athens wird zur Sprache der Kultur.
  4. 3. Jh. v. Chr.-4. Jh. n. Chr.Hellenistische Koine, gemeinsame Sprache des östlichen Mittelmeerraums und des Neuen Testaments.
  5. 4.-15. Jh.Mittelalterliches oder byzantinisches Griechisch.
  6. 15.-18. Jh.Das gesprochene Griechisch entwickelt sich unter osmanischer und venezianischer Herrschaft weiter.
  7. 1830-1976Diglossie: offizielle Katharevousa gegen gesprochene Demotike.
  8. 1976Die Demotike wird Amtssprache des Staates und der Schule.
  9. 1982Einführung des monotonischen Systems, mit nur einem Akzent.

Die antiken Dialekte

In der Antike gab es kein einheitliches Griechisch. Jede Region hatte ihren Dialekt: das Ionische der Inseln und Kleinasiens (Herodot, Hippokrates), das Attische Athens (Platon, die Tragiker), das Dorische von Sparta, Korinth und Kreta, das Äolische von Lesbos und Böotien (Sappho, Alkaios). Die Sprache Homers ist eine künstliche Mischung aus Ionisch und Äolisch.

Die Koine

Mit den Eroberungen Alexanders des Großen verbreitete sich im ganzen östlichen Mittelmeerraum die Koine, die "gemeinsame Sprache", die auf dem Attischen beruhte, aber vereinfacht war. Sie wurde von Alexandria bis Afghanistan gesprochen und war die Sprache der Evangelien und der Briefe des Heiligen Paulus. In Rom kannten gebildete Menschen sie, wie man heute Englisch kennt.

Vom Byzantinischen zum Neugriechischen

In Byzanz entwickelte sich die gesprochene Sprache weiter, während die Schriftsteller das klassische Attisch nachahmten. So entstand ein Bruch zwischen Schrift- und Sprechsprache, die Diglossie, die bis ins 20. Jahrhundert dauerte. Nach der Unabhängigkeit übernahm der Staat die Katharevousa, eine von türkischen und italienischen Lehnwörtern "gereinigte" und dem Altgriechischen nahe Sprache; das Volk und die meisten Dichter benutzten die Demotike. Die "Sprachenfrage" wurde auch politisch, mit Straßenkämpfen wie denen von 1901 um eine Übersetzung der Evangelien in die Demotike. 1976, nach dem Sturz der Diktatur, die die Katharevousa durchgesetzt hatte, wurde die Demotike zur Amtssprache erklärt.

Das Neugriechische

MerkmalBeispiel
Alphabet mit 24 BuchstabenSiehe das griechische Alphabet
Aussprache anders als im Altgriechischenb wird "v" gesprochen, ē (Eta) wird "i" gesprochen
Drei grammatische Geschlechtermaskulin, feminin, neutrum
Vier FälleNominativ, Genitiv, Akkusativ, Vokativ (der Dativ ist verschwunden)
Nur ein Akzentzeichenκαλημέρα (kaliméra, guten Morgen)
Semikolon als FragezeichenΤι κάνεις; (Ti kánis? Wie geht's?)

Griechisch in Italien

In einigen Dörfern des Salento (der Grecìa Salentina, um Calimera und Martano) und des südlichen Kalabrien (Bova und der Aspromonte) spricht man noch immer das Griko oder Grecanico, eine Sprache griechischen Ursprungs, die als historische sprachliche Minderheit anerkannt ist. Die Gelehrten streiten, ob es von den antiken Kolonien oder von der mittelalterlichen byzantinischen Präsenz herrührt.

Griechische Wörter im Deutschen

Das Deutsche verwendet Tausende Wörter griechischen Ursprungs, oft über das Lateinische eingewandert oder von der modernen Wissenschaft geprägt: Telefon (fern + Stimme), Demokratie (Volk + Herrschaft), Biologie, Philosophie, Geografie, Theater, Musik, Schule, Kirche, Orthografie, Hypothese, These, Krise. Siehe auch die Wörter, die von den Mythen kommen und den Sprachführer für Neugriechisch.

Wissenswertes

  • Die mykenischen Tafeln in Linear B, geschrieben zwischen dem 14. und dem 12. Jahrhundert v. Chr., sind das früheste Zeugnis des Griechischen. Keine andere europäische Sprache hat eine so lange und ununterbrochene Schriftgeschichte.
  • Ein Grieche von heute erkennt viele Wörter der antiken Texte, auch wenn sich die Aussprache verändert hat: Das b wird "v" gelesen und das ē (Eta) "i".
  • Im Neugriechischen dient das Semikolon als Fragezeichen: Τι κάνεις; bedeutet "Wie geht's?".

Praktische Tipps

  • Um das Griko zu hören, besuchen Sie die Dörfer der Grecìa Salentina um Calimera und Martano.
  • In Kalabrien wird dieselbe Sprache noch in Bova im Aspromonte gesprochen.
  • Siehe vor der Abreise das griechische Alphabet: Schilder und Speisekarten lassen sich leichter lesen, wenn man die 24 Buchstaben kennt.

Häufige Fragen

Ist das Neugriechische sehr verschieden vom Altgriechischen? Die Aussprache hat sich stark verändert, aber die Kontinuität ist stark: Ein Grieche von heute erkennt viele Wörter der antiken Texte.

Wie viele Menschen sprechen Griechisch? Etwa 13 Millionen, in Griechenland, auf Zypern und in der Diaspora.

Wie viele Buchstaben hat das griechische Alphabet? Vierundzwanzig, seit dem 8. Jahrhundert v. Chr. in Gebrauch.

Spricht man in Italien noch Griechisch? Ja, das Griko oder Grecanico wird in einigen Dörfern des Salento und im südlichen Kalabrien gesprochen und ist als historische sprachliche Minderheit anerkannt.

Unsere PDF-Reiseführer

Vor der Abreise herunterladen: kostenlose Tipps und echte Ersparnisse, mit Preisen.

Alle Reiseführer