Grecia.ccMitos, historia, islas y vida de hoy
Historia, arte, filosofía, tradiciones

Historia de la lengua griega

Más de 3.400 años de historia escrita: el griego es la lengua europea documentada desde hace más tiempo, y quien lo habla hoy todavía reconoce muchas palabras de Homero.

Lineare B
Lineare B. Foto: Sharon Mollerus, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

El griego es una lengua indoeuropea, única representante de su rama. Ninguna otra lengua europea tiene una historia escrita tan larga y continua: desde las tablillas micénicas hasta hoy han pasado más de 3.400 años. El griego moderno es distinto del de Platón, como el español lo es del latín, pero la continuidad es mucho más fuerte: un griego de hoy reconoce muchas palabras de los textos antiguos.

Las fases de la lengua griega
  1. Siglos XIV-XII a. C.Griego micénico, escrito en lineal B sobre tablillas de arcilla.
  2. Siglos VIII-IV a. C.Griego antiguo: dialectos jónico, ático, dorio, eolio; adopción del alfabeto.
  3. Siglos V-IV a. C.El ático de Atenas se convierte en la lengua de la cultura.
  4. Siglo III a. C.-siglo IV d. C.Koiné helenística, lengua común del Mediterráneo oriental y del Nuevo Testamento.
  5. Siglos IV-XVGriego medieval o bizantino.
  6. Siglos XV-XVIIIEl griego hablado evoluciona bajo el dominio otomano y veneciano.
  7. 1830-1976Diglosia: katharévousa oficial contra demótico hablado.
  8. 1976El demótico se convierte en lengua oficial del Estado y de la escuela.
  9. 1982Introducción del sistema monotónico, con un solo acento.

Los dialectos antiguos

En la antigüedad no existía un griego único. Cada región tenía su dialecto: el jónico de las islas y de Asia Menor (Heródoto, Hipócrates), el ático de Atenas (Platón, los trágicos), el dorio de Esparta, Corinto y Creta, el eolio de Lesbos y de Beocia (Safo, Alceo). La lengua de Homero es una mezcla artificial de jónico y eolio.

La koiné

Con las conquistas de Alejandro Magno se difundió por todo el Mediterráneo oriental la koiné, la "lengua común", basada en el ático pero simplificada. Se hablaba desde Alejandría hasta Afganistán y fue la lengua de los Evangelios y de las cartas de San Pablo. En Roma las personas cultas la conocían como hoy se conoce el inglés.

Del bizantino al moderno

En Bizancio la lengua hablada siguió evolucionando, mientras los escritores imitaban el ático clásico. Se creó así una fractura entre lengua escrita y lengua hablada, la diglosia, que duró hasta el siglo XX. Tras la independencia el Estado adoptó la katharévousa, una lengua "purificada" de préstamos turcos e italianos y cercana al griego antiguo; el pueblo y la mayoría de los poetas usaban el demótico. La "cuestión de la lengua" se volvió también política, con enfrentamientos callejeros como los de 1901 por una traducción de los Evangelios al demótico. En 1976, tras la caída de la dictadura que había impuesto la katharévousa, el demótico fue proclamado lengua oficial.

El griego moderno

CaracterísticaEjemplo
Alfabeto de 24 letrasVéase el alfabeto griego
Pronunciación distinta de la antiguab se pronuncia "v", ē (eta) se pronuncia "i"
Tres géneros gramaticalesmasculino, femenino, neutro
Cuatro casosnominativo, genitivo, acusativo, vocativo (el dativo ha desaparecido)
Un solo acento gráficoκαλημέρα (kaliméra, buenos días)
Punto y coma como signo de interrogaciónΤι κάνεις; (Ti kánis? ¿Cómo estás?)

El griego en Italia

En algunos pueblos del Salento (la Grecìa salentina, en torno a Calimera y Martano) y del sur de Calabria (Bova y el Aspromonte) se habla todavía el griko o grecánico, una lengua de origen griego reconocida como minoría lingüística histórica. Los estudiosos discuten si deriva de las colonias antiguas o de la presencia bizantina medieval.

Palabras griegas en español

El español usa miles de palabras de origen griego, a menudo llegadas a través del latín o creadas por la ciencia moderna: teléfono (lejos + voz), democracia (pueblo + poder), biología, filosofía, geografía, teatro, música, escuela, iglesia, ortografía, hipótesis, tesis, crisis. Véase también las palabras que vienen de los mitos y el vocabulario básico de griego moderno.

Curiosidades

  • Las tablillas micénicas en lineal B, escritas entre los siglos XIV y XII a. C., son el primer testimonio del griego. Ninguna otra lengua europea tiene una historia escrita tan larga y continua.
  • Un griego de hoy reconoce muchas palabras de los textos antiguos, aunque la pronunciación haya cambiado: la b se lee "v" y la ē (eta) se lee "i".
  • En el griego moderno el punto y coma hace de signo de interrogación: Τι κάνεις; significa "¿Cómo estás?".

Consejos prácticos

  • Para oír el griko, visita los pueblos de la Grecìa salentina en torno a Calimera y Martano.
  • En Calabria la misma lengua se habla todavía en Bova, en el Aspromonte.
  • Antes de partir, consulta el alfabeto griego: los letreros y las cartas de los restaurantes se leen con más facilidad conociendo las 24 letras.

Preguntas frecuentes

¿El griego moderno es muy distinto del antiguo? La pronunciación ha cambiado mucho, pero la continuidad es fuerte: un griego de hoy reconoce muchas palabras de los textos antiguos.

¿Cuántas personas hablan griego? Unos 13 millones, en Grecia, en Chipre y en la diáspora.

¿Cuántas letras tiene el alfabeto griego? Veinticuatro, en uso desde el siglo VIII a. C.

¿Se habla todavía griego en Italia? Sí, el griko o grecánico se habla en algunos pueblos del Salento y en el sur de Calabria, y está reconocido como minoría lingüística histórica.

Nuestras guías en PDF

Para descargar antes de salir, en inglés, italiano y alemán.

Todas las guías