Grecia.ccMythes, histoire, îles et vie d'aujourd'hui
Histoire, art, philosophie, traditions

Glossaire de la Grèce

Agora, kombolói, meltemi, panigýri : un petit dictionnaire des mots grecs utiles pour comprendre le pays, son histoire et sa vie de tous les jours.

Lingua greca antica
Lingua greca antica. Photo: Tilemahos Efthimiadis, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Les entrées sont classées par ordre alphabétique. Pour les noms de dieux et de héros, voir le glossaire de la mythologie ; pour les phrases utiles en voyage, le guide de conversation.

A-D

EntréeSignification
AcropolePartie haute et fortifiée d'une cité antique ; par excellence, celle d'Athènes
AgoraPlace et marché, centre de la vie publique de la cité antique
AmphoreVase à deux anses pour transporter le vin, l'huile et d'autres liquides
ApokriesLe carnaval grec, avant le Carême
ArchèLe principe de toutes choses, recherché par les premiers philosophes
BouzoukiLuth à long manche, instrument emblématique de la musique grecque
BrikiPetite casserole à long manche pour préparer le café grec
CaryatideStatue féminine servant de colonne, comme celles de l'Érechthéion
ChoraLe chef-lieu d'une île, souvent sur la colline, aussi appelé Hora
Chrónia pollá« Longtemps » : le vœu pour les fêtes et les fêtes de prénom
Démocratie« Pouvoir du peuple » : le gouvernement des citoyens, né à Athènes
DimotikiLe grec populaire, langue officielle depuis 1976

E-K

EntréeSignification
ÉphoresLes cinq magistrats qui contrôlaient les rois à Sparte
ÉpitaphiosLe baldaquin du Christ porté en procession le Vendredi saint
ÉvzonesLes gardes présidentiels en costume traditionnel à Athènes
FiloPâte très fine pour tourtes salées et douceurs
FrappéCafé soluble secoué avec des glaçons, inventé en 1957
GymnaseLieu d'entraînement et d'éducation des jeunes dans l'Antiquité ; aujourd'hui le collège
HelladeLe nom que les Grecs donnent à leur pays (Ellàda)
HopliteFantassin lourd avec bouclier rond et lance
IconostaseCloison d'icônes qui sépare l'autel des fidèles dans les églises orthodoxes
KafenionLe café traditionnel de village
KatharévousaLangue savante et archaïsante utilisée par l'État jusqu'en 1976
KombolóiChapelet de perles à égrener pour passer le temps
Kouros, korèStatues archaïques de jeune homme nu et de jeune fille vêtue

L-P

EntréeSignification
Linéaire BL'écriture des Mycéniens, la plus ancienne forme écrite du grec
MatiL'œil bleu porte-bonheur contre le mauvais œil
Megali IdeaLa « Grande Idée » de réunir tous les Grecs dans un seul État
MeltemiLe vent d'été du nord de la mer Égée
MetapolitefsiLe retour à la démocratie après 1974
Mezzé, mezedesPetits plats à partager
MoussakaGratin d'aubergines, de viande et de béchamel
NaosLa cella du temple avec la statue du dieu
OdéonThéâtre couvert ou petit théâtre pour la musique et la récitation
PanigýriLa fête du saint patron d'un village
ParthénonLe temple d'Athéna sur l'Acropole d'Athènes
PeripteroKiosque aux coins des rues qui vend de tout
PolisLa cité-État grecque
PythieLa prêtresse de l'oracle d'Apollon à Delphes

Q-Z

EntréeSignification
RébétikoLa musique urbaine des ports et des réfugiés
RetsinaVin blanc aromatisé à la résine de pin
SymposiumBanquet antique avec vin, poésie et discussion
SirtakiLa danse de Zorba, inventée en 1964
StoaPortique couvert, lieu de promenade et de rencontre
TaverneLe restaurant traditionnel grec
TavliLe backgammon, jeu du kafenion
TholosÉdifice ou tombe à plan circulaire avec coupole
TrièreNavire de guerre à trois rangs de rames
TsipouroEau-de-vie de marc
VasilopitaLe gâteau du Nouvel An avec la pièce cachée
VouliLe Parlement grec

Voir aussi l'alphabet grec et l'histoire de la langue grecque.

Le saviez-vous

  • Le frappé est un café soluble secoué avec des glaçons, inventé en 1957.
  • Le sirtaki est la danse de Zorba, inventée en 1964.
  • Le linéaire B est l'écriture des Mycéniens, la plus ancienne forme écrite du grec.

Conseils pratiques

  • Pour les noms de dieux et de héros, voir le glossaire de la mythologie.
  • Pour parler en voyage, utilisez le guide de conversation.
  • Au kafenion, on joue au tavli, le backgammon, le jeu le plus typique du café de village.
  • Commandez plusieurs mezzés à partager : ce sont de petits plats pensés pour la table partagée.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'une taverne ? Le restaurant traditionnel grec.

Qu'est-ce que le kafenion ? Le café traditionnel de village.

Que signifie Acropole ? La partie haute et fortifiée d'une cité antique, et par excellence celle d'Athènes.

Qu'est-ce que la retsina ? Un vin blanc aromatisé à la résine de pin.

Nos guides en PDF

À télécharger avant de partir, en anglais, italien et allemand.

Tous les guides